1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[بيترسون] حتى مع
البادئ الإشعاعي في مركزه،

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
يمكن التعامل مع النواة بأمان.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
انها مجرد مثل لعبة البيسبول.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
ولكن تعرض لضغوط كافية،

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
مثل العبوات الناسفة المركزة،

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
لديها الإمكانية
لتدمير لا يصدق.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[طنين الآلة]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[توقف الطنين]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[بيترسون] بمجرد إجراء الاختبار غدًا،

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
كل حكومة في العالم
سوف نرى قوتك.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
الشعب الإيراني يشكركم
على هذه الهدية دكتور بيترسون.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
سأقوم بإجراء الفحوصات النهائية قبل أن نبدأ
نقل غدا إلى موقع الاختبار.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
يعتقد الأخ كمالي
هذا الموقع هنا معرض للخطر.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
لذلك قررنا التقدم
الجدول الزمني للنقل.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[بيترسون] ماذا؟ لا، لا، لا.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
نحن لسنا مستعدين.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
نحن جاهزون يا آية الله.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
لا، لا. لا، أنت لا تفهم.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
اليوم.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
أنت تحرك القنبلة اليوم.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
لديك عمل أكثر أهمية
في مكان آخر يا دكتور بيترسون.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
أفهم.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[لاريجاني] جيد جدًا.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
أعطها لي.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[بالفارسية]
هل فعلت ما كان من المفترض أن تفعله؟

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
نعم.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[باللغة الإنجليزية] القنبلة هناك؟

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
وتتبع الأمريكيون الأجزاء التي
وتم تهريب قاسمي إلى هذه الأنفاق.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
هذه هي الامتدادات
من نظام مترو طهران.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
إنها اه غير مكتملة

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
هذه الأنفاق تذهب إلى الأسفل
أنفاق المترو العادية،

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
لذلك فهي عميقة جدًا.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
إنهم لا يمكن اختراقهم.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
أبلغتنا وكالة المخابرات المركزية
أنهم يحركون القنبلة

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
إلى موقع التجارب النووية
في مكان ما في الصحراء.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
نحن نراقب كل نقطة دخول
حتى نرى الحركة.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
ثم ماذا يحدث؟

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
بمجرد وصولهم إلى مستوى الأرض،

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
سنقوم بتحييدهم بطائرة بدون طيار
في الطريق إلى موقع الاختبار.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
الهجوم خارج المدينة؟

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
لا يمكنك تفجيره
حيث يوجد الآلاف من المدنيين.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
إذا كان ذلك قابلاً للتطبيق.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
ضعه.
ستعود إلى سجن إيفين.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[يغلق الباب]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[رنين الهاتف]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
ابنة بيترسون
يتلقى اتصالا من إيران.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
وضع أثر على المكالمة.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
بيترسون يدعو ابنته.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[يستمر الرنين]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
مرحبًا، هذه جين.
سأعود إليك في أقرب وقت ممكن.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[صفير]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
لا أعرف إذا كنت تستمع
لهذه الرسائل.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
لا أعرف
إذا كنت ستفهم هذا واحد.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
وليس لدي الكثير من الوقت.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
قلت لك ذات مرة
أن رأسي كان دائمًا في إيران.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
قلت لي أن قلبك كان هنا.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
ابنة بيترسون ذهبت إلى إيران؟

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[بيترسون] هل تتذكر السطور؟

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"كيف يهرب الإنسان
مما هو مكتوب؟"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"كيف يهرب من مصيره؟"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
لماذا يقول لها هذا؟

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
إنه لا يقول ذلك لها.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
إنه يتحدث معي.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
آمل أن أراك مرة أخرى قريبا جدا.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
من أجلنا جميعًا.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
الإشارة لا تزال نشطة.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
لدي.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
فيلا في لافاسان...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
العالم ليس هو الهدف.
القنبلة هي.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
تمار.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
علينا أن نذهب.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[بالفارسية] كل شيء جاهز للنقل؟

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[باللغة الإنجليزية] لا إجابة.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[الوكيل]
إنها تتعقب هاتف العالم.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
ربما هي في طريقها
إلى الفيلا في لافاسان.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
طبيب. من فضلك تعال.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
انه على هذه الخطوة.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
إذا كان ذاهبًا من لافاسان إلى المدينة،
انه يمر عبر Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
أوصلونا إلى هناك قبلهم.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[الوكيل] لدينا حركة في المنشأة.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[تامير] دانييلا، أحضري لي الأقمار الصناعية.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
هل يمكننا أن نرى داخل الشاحنة؟

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[الوكيل]
الأشعة تحت الحمراء تظهر أنها مبطنة بالرصاص.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
يمكن أن تكون نفايات مشعة.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
ولها مرافقة مدنية. لا شيء غير عادي.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
البقاء على تلك الشاحنة.
لا تدع ذلك يغيب عن أعيننا.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[العميل] لدي رؤية على الشاحنة
وسيارة مرافقة.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
أرسلها.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[رنين الهاتف]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[ضابط، باللغة الفارسية]
ما هو الخطأ في تلك السيارة؟

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[باللغة الإنجليزية] مفتوح.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[طلقات نارية]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[التزمير]
-يذهب.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-تعال. ليست هناك حاجة لذلك.
- سامحنا على عدم ثقتنا بك.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
استمع لي. إنهم يحركون الرأس الحربي

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
يجب أن نجده.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
لقد بنيتها لهم،
والآن تريدنا أن نجده من أجل--

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
سوف تنفجر.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-كيف علمت بذلك؟
-لأنني برمجته.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
لقد قمت بتجهيز القنبلة وتسليحها
لتفجيرها عند الساعة 12:00 ظهر اليوم.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
وهذا أقل من ساعتين.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
لماذا تفعل هذا؟

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
لقد أمضيت عامين ونصف

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
جعلهم يعتقدون
أنني كنت أعطيهم القنبلة.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
ولكن فقط حتى أتمكن من تدميره.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
يمكنني أن أدمر
هذا البرنامج اللعين بأكمله من أجل الخير.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- كان من المفترض أن تنفجر في المختبر.
-هذا مجنون.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
كان من شأنه أن يعمل.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
عمق الأنفاق
كان سيحتوي على الانفجار.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
نعم، ماذا عن الإشعاع؟

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
الإشعاع يعني أنهم--
لم يتمكنوا من إخفاء ما كان يحدث.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
لن يكون لديهم خيار سوى أن يتبعوا
البروتوكولات وإخلاء المدينة.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-كيف يمكنك أن تعرف؟
- لأنني كتبت البروتوكولات اللعينة.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
العالم كله سوف يراهم
للكاذبين أنهم.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
كان شعبهم قد رأى ذلك.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
ماذا عن الأشخاص الذين تقتلهم؟

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[تنهدات] لقد أجريت عملية حسابية.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
لكان من الممكن أن تكون خسارة الحياة...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
مقبول؟

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
لا تجرؤ على الحكم علي.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
كم عدد الإيرانيين
سوف يفقدون حياتهم

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
على أيدي حكومتهم
إلا إذا تغير شيء؟

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
حتى يتم القبض عليه
سنعود بعد أن أنقذناك،

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
كل ما فعلته،
كان كل ذلك جزءا من خطتك؟

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
بمجرد أن بدأت، كان علي أن أستمر في ذلك.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
هل يمكنك إيقافه؟

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
نعم. أنا استطيع.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
لكني بحاجة لمساعدتكم.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
عندي تمار.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
هل لديك إصلاح على الرأس الحربي؟
انها على هذه الخطوة الآن.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
الآن استمع لي. لديك قنبلة..

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
يوليا، القنبلة جاهزة للانفجار
خلال ساعتين أو أقل.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
كيف تعرف ذلك؟

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
لدي بيترسون هنا.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
لقد وضع القنبلة في الساعة 12 ظهراً
طهران بالتوقيت المحلي.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[يوليا] ماذا تقول؟
هل قام بتفعيل القنبلة بالفعل؟

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
انتظر.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
هناك شاحنة أخرى.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
ماذا يحدث هنا؟

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[تامير] انتظر. انها ليست واحدة فقط.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
أنا أحسب ستة منهم الآن.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
كلها مبطنة بالرصاص، وكلها بمرافقة.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
هناك شاحنات مكررة هناك.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
هذه المركبات شائعة
ويصعب تتبعها.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
اختراق نظام المرور في المدينة.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
علينا أن نوقفهم على الفور.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
أريد أن أعرف كل ما تعرفه
حول هذه القنبلة. أنت تفهم؟

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
واخرج من المدينة الآن!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
البجع، سماع ذلك؟

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
إشارات المرور، الدوارات، الأشغال العامة،
كل ما يمكنك الوصول إليه.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[أبواق التزمير]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[ضابط، بالفارسية] سيدي؟

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
هناك شيء ما يحدث
مع نظام المرور.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
ينظر. ازدحام المرور.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[تمار، باللغة الإنجليزية]
هل هناك أخبار عن مكان القنبلة؟

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[يوليا]
هل تحييد كل منهم قابل للتطبيق؟

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
بعض أقمارنا الصناعية
على وشك عدم الاتصال بالإنترنت.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
وتتبع ست شاحنات متحركة دفعة واحدة
يكاد يكون من المستحيل.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
نحن لا نخاطر بذلك.
علينا أن نتتبعهم جميعًا.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
عندما نجد الشاحنة المناسبة،
سنقوم بتحييده.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
ماذا؟ لا يمكننا تدميرها داخل المدينة.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
سوف تصبح قنبلة قذرة.
من شأنه أن يقتل الآلاف.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
أنت تستمع لي.
أنا لا أخاطر بأمن إسرائيل

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
على قصة رجل
الذي نعرف أنه كان يكذب لسنوات،

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
من هو القادر على خداع العالم كله .

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
إذا لم نتمكن من تحديد موقع الشاحنة،
ثم نحن بحاجة لإخلاء المدينة.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
إذا كانت هناك فرصة يمكن أن تحصل عليها إيران
سلاح نووي يمكن أن يهاجمنا به،

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
ثم بقدر ما يهمني،
ولم تغادر أي من تلك الشاحنات طهران.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-إذا انفجرت هذه القنبلة في طهران--
-من الأفضل أن تنفجر في طهران.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
تذكر من أنت. أنت تقاتل
لبلدنا. تذكر ذلك.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
أكل القرف ، يوليا.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[نقرات الخط]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[تامر تنهدت]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
ما لم نحدد أي شاحنة،

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
ثم تنفجر قنبلة نووية
في وسط المدينة.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
سوف نجد ذلك.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
ولكن إذا فعلنا ذلك، وأبلغت عن ذلك،

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
الموساد سيهاجمها.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
إنه انفجار نووي أو قنبلة قذرة
في قلب طهران.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
لا، لا، لا، لا.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
الأمر متروك لنا لوقف هذا.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
أنت لا تعرف حتى أي شاحنة.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
كم عدد الأشخاص في النظام
سوف نعرف حتى؟

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
ربما حفنة.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
أستطيع أن أفكر في واحد.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[التزمير]
-[رنين الهاتف]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[بالفارسية] نعم يا سيدي.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
تقرير.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[ضابط]
نحن نسير ببطء خلف الشاحنة.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
في انتظار المزيد من الأوامر.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
اذهب بشكل أسرع.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
نعم يا سيدي.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[رنين الهاتف]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[يتحدث الفارسية]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[تمار، باللغة الإنجليزية]
إذا كنت تريد أن ترى ناهد،

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
لديك ثلاث دقائق بالضبط
للخروج من المبنى

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
دون جذب أي اهتمام.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[نقرات الخط، أصوات التنبيه]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[بالفارسية] حسنًا، حسنًا...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
مرحباً بك أيضاً، سيد كمالي.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
كنت أرغب في تحديد اجتماع

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
والتحدث عن زوجتك.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
هل هذا هو الوقت المناسب؟ ابتعد عن طريقي!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
كن هادئاً. لا تقل شيئا.
تعال معي. يأتي.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
اركب السيارة. يتحرك.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[باللغة الإنجليزية] ادخل.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
قلت أن ناهد كانت هنا.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
افعل كما تقول. من أجلنا جميعًا.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[بالفارسية] ابق في مكان قريب.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
الإرسال، كن على اطلاع على سيارة
مع الوصف التالي. نعم.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[باللغة الإنجليزية] لماذا يجب أن أصدق
ماذا تقول لي؟

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
لماذا تكذب؟

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
لأنها تكذب في كل شيء.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
ليس حول هذا، اللعنة.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
إنها تخالف أوامر الموساد
عن طريق الاتصال بك.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
سوف يتركون القنبلة تنفجر
إذا لم نتعرف على الشاحنة.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
وإذا قمت بتحديد ذلك؟

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
لن أخبرهم.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
إذا كنت على حق، عالم إيراني
على البرنامج يمكن إيقافه.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
لا، أنا بحاجة للوصول إلى القنبلة.
يجب أن يتم ذلك يدويًا.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
يجب أن يكون أنا.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[رامين] ولدينا أقل من ساعة.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
يستمع.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
لم أشك قط في حبك لطهران،
ويجب أن لا تشك في الألغام.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
من أجل المدينة
والجميع فيه.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
ل ناهد .

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
انها لا تزال في المدينة؟

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
إذا أوصلتنا إلى ذلك الرأس الحربي،

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
سأتصل بها وأسلمك الهاتف.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[تنهدات]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
لكن أولاً، من فضلك.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[رنين الهاتف]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[بالفارسية] مرحباً يا سيدي.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
هذا كمالي.
ما هو موقعك الحالي؟

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
نحن في ازدحام المرور اللعينة
على جادة لاله.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[باللغة الإنجليزية] نحن بحاجة للحصول عليه
في مكان ما مخفي عن الأنظار.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[بالفارسية] أخبرهم أن يتجهوا شمالًا،
بعد شهران على طريق سلوقون.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
هيا، أخبرهم.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[فراز] أخبر السائق
لأخذ طريق سلوقون.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
ومن الآن فصاعدا،
أنت لا تجيب على أي رقم باستثناء رقمي.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
لقد حدث خرق.
لقد تم اكتشافنا.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
نعم يا سيدي.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[رامين، باللغة الإنجليزية] نحن نقترب.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[رنين الهاتف]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[بالفارسية] أنا أستمع.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[المرسل] مركبة ذات أهمية
وقد رصدته كاميرا المرور.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
شارع شهران باتجاه الشمال...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-شكرا لك.
-[دورات المحرك]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[باللغة الإنجليزية]
لذا، كل حديثك عن حب إيران،

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
كل ما قلته للاريجاني

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
انها مجرد كذبة؟

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[فاراز] همم؟

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
بعد كل ما تحملته
من النظام في العشرين سنة الماضية..

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
هل تشعر أبدًا بما هو عليه الأمر
للنظر في المرآة

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
وأدرك ذلك
السبب الذي بذلت كل شيء من أجله،

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
السبب الذي قمت به
أهم من زواجك

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
ابنتك سعادتك

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
وكان الخطأ؟

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
كان علي أن أفعل شيئا.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
أين يقع مقر تمار؟

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
لقد أغلقت هاتفها.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[بالفارسية]
علي، الشاحنة تنحرف عن مسارها.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
يجب أن نتصل به في أقرب وقت ممكن.
أين كمالي؟

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
اتصل به، اتصل به. بسرعة.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[ضابط] في هذه الأثناء،
إرسال قوات إلى هذا الاتجاه.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[باللغة الإنجليزية] الشاحنة تغادر المدينة.
ليس هناك الكثير من الوقت.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
أنا أأمر بالإضراب.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
إيتامار، هل حصلت على هذا؟

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[إيتامار] بالإيجاب.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
سيف، يرسل إحداثيات الهدف.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
الإبلاغ عن الاتصال البصري مع الهدف.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[ضابط، باللغة الفارسية] جميع الوحدات
نحو النفق، بأسرع ما يمكن.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[باللغة الإنجليزية]
هناك حركة لاسلكية من سباه.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
إنهم يبحثون عن كمالي.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
إذا قامت تمار
نوع من التعامل معهم..

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
-لا أعتقد أن تمار ستفعل--
- نعم، حسناً، أنا أعرفها.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
تمار مسؤولية.
جانبها الإيراني يصل إليها.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[الفراز، بالفارسية]
لقد تم اختراق الأمن الخاص بك.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
هناك احتمال لهجوم العدو.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
توجه إلى النفق القادم.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-سيد؟
-اتبع الطلب.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
نعم يا سيدي.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
أرِنِي.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[ضابط]
سيدي، لقد فقدنا الاتصال بالشاحنة.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
الوحدات الخاصة في الطريق.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
أيها البلهاء.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[باللغة الإنجليزية] أسرع.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
دخلت الشاحنة إلى النفق.
لقد فقدنا البصر.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
لا أستطيع العثور على مخرج للنفق.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
يبدو وكأنه مشروع طريق غير مكتمل.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
هناك سيارة في المطاردة.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[بالفارسية] ما هذا المكب؟
لدي شعور سيء حول هذا المكان.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[السائق] اتصل بكمالي.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[ضابط] لا يوجد استقبال.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
سيارة قادمة. اخرج!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
هناك.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[الشخير]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[طلقة نارية]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[رامين] أخيرا.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[باللغة الإنجليزية] اتصل بها.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
اتصل بـ ناهد كما قلت.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
لا يوجد استقبال.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-فقط أعطني إياها.
-سأراقب.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[بيترسون] اللعنة، في أقل من 12 دقيقة.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
بسرعة، احضر حقيبتك.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[بالفارسية] لا يمكننا خسارة القنبلة.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[ضابط] علي، أسرع.
اتصل بالقوات الجوية.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[باللغة الإنجليزية] الطائرات بدون طيار جاهزة
للإضراب. عشر دقائق على الهدف.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
أرسلت وحدات سباه إلى الموقع.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
لا يمكننا السماح لهم بالوصول إلى هناك أولاً.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
علينا أن نضع الطائرات بدون طيار
داخل النفق.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[تامير] سلاح الجو الإيراني
أطلقت طائرات هليكوبتر.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
أخشى أن يتم اكتشاف طائراتنا بدون طيار.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
القرف.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[ضابط، باللغة الفارسية]
سيدي، المروحية في الجو بالفعل.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
هل تراقبه حتى أتمكن من التسلق؟

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
هل تشك بي؟

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[يسخر]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[بيترسون، باللغة الإنجليزية] حسنًا.
لدينا تسع دقائق. يمكنك أن تفعل ذلك.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
تذكر أنه يجب عليك الوصول إلى النظام
دون التعثر في مجموعة إطلاق النار تلك.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
لقد حصلت على حق الوصول الأساسي.
يمكن رؤية بروتوكول الأمان.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر.
النظام يدافع عن نفسه.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
بروتوكول مصادقة مخفي
يتم إعادة تعيينه بشكل عشوائي كل ثماني ثوانٍ.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
أنت ستفعل هذا.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
هل يمكنك العثور على الالتفافية؟

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
تقصد أنك لا تعرف؟

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
أخبرتك أنني بحاجة إليك.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[الوكيل] ست دقائق و15 ثانية للهدف.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
يمكنني التصحيح في الطلب
للحصول على تحديث التشخيص.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
ولكن يجب علي الاحتفاظ بها
وتجديده يدوياً،

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
وهو ما يعني خطأ واحد--

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
لا تصنعي واحدة يا تمار.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
فقط اشتري لي الوقت
للقيام بما يجب أن أفعله.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
إذا أردنا إنقاذ المدينة...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[دقات الموقت]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[أحاديث الناس]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[رنين الهاتف]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[بالفارسية] ناهد.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
أين أنت؟

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
فراز...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
أردت فقط أن أعرف أين كنت.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
هل سمحت لك بالاتصال بي بهذا الهاتف؟

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
هل ما زلت في المدينة؟

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
لا يهم أين أنا.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
أنا في مكان آمن.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
لا، أنت لست آمناً.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
فراز، لا يجب أن تأتي للبحث عني.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
استمع...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
كيف لا أستطيع أن آتي للبحث عنك؟

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
ناهد حبيبتي .

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
فراز، إستمع.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
عليك أن تفهم.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
كان لدي خيار،

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
البقاء أو الرحيل.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
كان لديك خيار أيضا.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
إيران أو أنا.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
أحاول إنقاذك وإنقاذ إيران.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
لا ينبغي لي أن أطلب المزيد منك
مما يمكن أن تعطيه.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
وبالتالي،

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
من الآن فصاعدا، أنت حر.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
ناهد.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[طلقة نارية]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
فراز.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[وضع علامة]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[طنين المروحيات]
-هل سمعت ذلك يا فراز؟

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
إنهم في طريقهم.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
مهما كنت مختلطا هنا،
لقد انتهى الأمر.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
هؤلاء إرهابيون.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
يريدون تدمير المدينة.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
أعطني استراحة، الجنرال.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
لا تجادل معي!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
ابق حيث أنت.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
علينا أن نوقفهم.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
إما أن تطلق النار علي...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
أو مساعدتي.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
قلت ابقى حيث أنت!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، اذهب بسرعة.
لدينا أربع دقائق فقط.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[ناهد، بالفارسية] فراز!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
فراز!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
فراز، هل هناك خطأ ما؟

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
فراز، هل تسمعني؟

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
أحبك.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[طيار بدون طيار، باللغة الإنجليزية]
هذا هو السيف. يقترب من الهدف.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
الطائرات بدون طيار على بعد خمس دقائق من الهدف.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
سيباه يقترب منا

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[طنين طائرات الهليكوبتر]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[الهمهمات]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[ضابط، باللغة الفارسية]
ستصل جميع الوحدات خلال دقائق قليلة.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[باللغة الإنجليزية] هل تم ذلك؟

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
هل اعتقدت أنني ذاهب
للسماح لك بالابتعاد عن هذا؟

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
هل تم ذلك؟

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
تقريبا. نحن بحاجة الى مزيد من الوقت
لوقف الانفجار.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[فراز] هل تحاول خداعي؟

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
تعطيل السلاح؟

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
لا.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
الاستماع، هناك فقط
بروتوكول آخر للتجاوز.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
حسنًا؟ واحد فقط.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
وبعد ذلك سيكون لديك
قنبلة سخيف الخاص بك مرة أخرى.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
ثم افعلها.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
للأشخاص الذين تهتم بهم كثيرًا.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
لقد حان الظهر تقريبًا.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[وضع علامة]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[رامين همهم، يلهث]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
لكن عليك أولاً أن تتركها تذهب.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
دعها تذهب وإلا فلن أوقف الانفجار
ونموت جميعا.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
دعها تذهب
وسيكون لديك قنبلتك الثمينة.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
يذهب.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
ستجد ابنتي، أليس كذلك؟

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
سوف تخبرها بما حدث هنا

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
ما حدث حقا.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[بالفارسية] لن تفلت من هذا.
يفهم؟

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
لن تحيا أبدا.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
اذهب الآن!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[باللغة الإنجليزية] افعلها.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
اسرع. لقد نفد الوقت تقريبًا.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[صفارات]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-ماذا حدث؟
-سيباه هنا.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
أعرف طريقة للخروج.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
يمكنك حفظ الرأس الحربي،
إنقاذ سمعة بطلك.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
هل تعتقد أن هذا سوف ينجح؟

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[ضابط، باللغة الفارسية] الفريق أ، الفريق أ،
اقترب بعناية من مدخل النفق.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[باللغة الإنجليزية] لن تفهم.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
الأمر لا يتعلق بي.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
الأمر يتعلق ببلدي.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[ضابط، باللغة الفارسية] الفريق ب، راقبوا.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
مؤكد؟

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[باللغة الإنجليزية]
أنا أختار إيران على كل شيء.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
حقًا؟

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
طائرات بدون طيار 90 ثانية من الهدف.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
لكن زوجتك؟ ناهد؟

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
كما ترون، تمار عرفت.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
لقد علمت أنه سيتعين عليك مغادرة النفق
للتحدث معها.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
ماذا تقصد؟

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
لقد تم ذلك.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[فارز] ماذا تفعل؟

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
كانت تعلم أن هذه ستكون فرصتنا.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[رامين، بالفارسية] أعطني يدك.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
يأتي.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[تمار تلهث]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
هل أنت بخير؟

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[رامين، باللغة الإنجليزية]
هيا. لدينا 30 ثانية.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[الهمهمات]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[طيار بدون طيار] عشرون ثانية للهدف.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[ضابط، باللغة الفارسية] الوحدة الأولى تدخل.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[باللغة الإنجليزية]
"كيف يهرب من مصيره؟"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
ماذا فعلت؟

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
أفضل شيء لكلينا.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[نزف سريع]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
هل كان ذلك...؟

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
التوقيع التقليدي ليست نووية.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[الشخير]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[السعال]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[لهث، يلهث]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
هل هذا هو جوهر؟

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
لقد أخرجناها.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[كلاهما يلهث]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[تمار] يوليا...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
لدي جوهر.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
لقد فعلت ذلك.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
ماذا الآن؟

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[طنين طائرات الهليكوبتر]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
علينا أن نتحرك.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
الترجمة: دبلجة الإخوة